РАЗЪЯСНЕНИЕ

В "Вестях" за 13.11.97 были опубликованы фрагменты выступления члена кнессета Йоси Сарида на митинге, посвященном памяти Рабина 8 ноября в Тель-Авиве. В результате недоразумения в тексте перевода появились фразы, из которых читатель может заключить, что Йоси Сарид называет Биньямина Нетаниягу "крупным преступником", который  "до сих пор на свободе" и обещает позаботиться о том, чтобы "этот человек понес наказание".
Ничего этого не было в самом выступлении. Член кнессета Йоси Сарид просит разъяснить, что он не считает и никогда не называл Нетаниягу преступником, который заслуживает лишения свободы. Такие высказывания полностью  противоречат  нашим взглядам и нашей политике. В выступлении Йоси Сарида было сказано: "Мелкий мерзавец (т. е. Игаль Амир) пойман и сидит в тюрьме, но большая мерзость гуляет на свободе". Под термином "мерзость" подразумевается явление подстрекательства, а не чья-либо личность. Объявлять политических оппонентов уголовными преступниками - не наш метод полемики.

Пресс-служба партии МЕРEЦ

20.11.1997

To List of Articles... --------------------------------- To Home Page...